Texte intégral de l'article du président chinois paru dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung

( Xinhua )

29.03.2014 à 09h35

Le journal allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) a publié vendredi un article du président chinois Xi Jinping en prélude de sa visite d'Etat en Allemagne.

Voici l'intégralité de l'article intitulé "La coopération sino-allemande correspond aux intérêts de la Chine, de l'Europe et du monde entier" :

Cela m'a fait un grand plaisir de me rendre de nouveau en Allemagne au début du printemps, saison de revitalisation de la nature.

J'y ai été il y a cinq ans. A l'époque, le spectre de la crise financière internationale planait au-dessus de l'Europe. Il y avait des premiers signes indicateurs de problème de la dette européenne, dans un contexte de prévisions généralisées au sujet du malheur et de la morosité qui s'abattaient sur le vieux continent. Malgré tout, la Chine a décidé sans hésitation de renforcer sa coopération avec l'Allemagne et l'Europe dans son ensemble, en vue de surmonter les difficultés avec eux. La Chine n'a jamais perdu sa confiance en l'euro et elle a toujours fermement soutenu l'intégration européenne.

Cinq années se sont écoulées, et aujourd'hui, la crise de la dette européenne s'est atténuée, l'euro est resté fort et l'intégration européenne a enregistré des progrès. L'Allemagne, qui est à la fois le moteur et l'élément stabilisateur de l'économie européenne, conduit l'Europe sur la voie de la reprise à vitesse accélérée. Tous cela a non seulement montré que nous avons pris la bonne décision à l'époque, mais a également démontré la profondeur de notre confiance mutuelle et les fondements solides de notre coopération.

La coopération sino-allemande s'est fondée sur des bases profondes et solides pour les raisons suivantes :

- La coopération entre la Chine et l'Allemagne représente les échanges et le dialogue entre les deux grandes civilisations. Situés aux deux extrémités du continent eurasiatique, la Chine et l'Allemagne ont chacune de leur c?té incarné les civilisations orientale et occidentale. Les nombreux savants et philosophes anciens, la profonde pensée philosophique, une littérature et un art riches et colorés qui ont fait la fierté de nos deux pays constituent une source inépuisable de sagesse, d'apprentissage et d'inspiration à partager dans nos échanges et notre coopération.

- La coopération sino-allemande est un processus d'apprentissage pour nos deux grandes nations. Nos deux pays possèdent de nombreuses belles qualités en commun, telles que la diligence, la modestie, le sérieux et la créativité, bien que nous n'ayons pas la même histoire, les mêmes traditions ou des voies de développement identiques. Tout cela a permis à nos deux peuples de mieux se comprendre, de vivre dans l'amitié avec un respect mutuel et d'apprendre l'un de l'autre.

- La coopération sino-allemande est également un processus dans lequel nos deux créateurs de miracle économique travaillent main dans la main et progressent ensemble. Les deux puissances commerciales et économiques que sont la Chine et l'Allemagne sont économiquement interdépendantes depuis longtemps et sont toutes deux indispensables l'une pour l'autre. Compte tenu de notre niveau de développement industriel, de la taille de nos marchés et de la demande, nos deux économies sont très complémentaires et offrent un vaste potentiel de coopération.

Ces dernières années, la coopération entre la Chine et l'Allemagne a conduit à la coopération entre la Chine et l'UE. Chaque jour, les échanges de marchandises entre les deux pays représentent environ un tiers de ceux entre la Chine et l'UE, dont le montant s'élève à 1,5 milliard de dollars. Chaque semaine, plus de 70 vols relient plus de dix villes dans nos deux pays. Parmi les trois liaisons ferroviaires construites entre la Chine et l'Europe, deux d'entre elles desservent Duisburg et Hambourg en Allemagne. Chaque année, million de touristes voyagent entre la Chine et l'Allemagne. Les deux pays sont devenus l'un pour l'autre les plus grands partenaires commerciaux respectifs en Asie et en Europe. En outre, les entreprises de nos deux pays ont fait de nos deux marchés respectifs leurs principales destinations d'investissements. Jusqu'ici, plus de 8.200 entreprises allemandes se sont implantées en Chine et plus de 2.000 entreprises chinoises se sont implantées en Allemagne. Nos deux pays ont mis en place plus de 60 mécanismes de dialogue et de coopération, notamment les consultations gouvernementales, le dialogue stratégique et le dialogue sur la réglementation juridique qui se déroulent de fa?on fluide et offrent une puissante garantie pour la poursuite des progrès dans les relations sino-allemandes. La coordination entre nos deux pays est devenue de plus en plus étroite sur les grands dossiers internationaux, tels que la paix mondiale, la sécurité régionale, le changement climatique, la sécurité alimentaire et le développement durable.

Un nouveau cycle de révolution scientifique et industrielle se profile et les pays du monde entier tentent de s'adapter à ce développement et d'introduire sans tarder les réformes nécessaires. Dans ce contexte, la Chine a décidé de suivre la tendance de l'époque, en approfondissant ses réformes de fa?on exhaustive et en saisissant l'opportunité historique de réaliser la modernisation du pays et la renaissance de la nation.

En novembre dernier, la troisième session plénière du 18e Comité central du Parti communiste chinois a adopté un plan global sur l'approfondissement de la réforme dans tous les domaines, une feuille de route ainsi qu'un calendrier pour la réforme qui comprend plus de 330 grandes mesures réparties dans 15 domaines. Cette réforme globale et en profondeur a été con?ue pour restructurer l'économie et établir un système économique fondé sur un marché ouvert et unique, caractérisé par une concurrence ordonnée, dans lequel le marché jouera un r?le déterminant dans la distribution des ressources et où le gouvernement jouera correctement le r?le qui lui est attribué. Nous allons approfondir la réforme institutionnelle dans tous les domaines et faire de notre mieux pour perfectionner les systèmes et les capacités de gouvernance du pays.

De son c?té, l'Allemagne a introduit la stratégie de l'Industrie 4.0 et vigoureusement optimisé sa production énergétique diversifiée. Elle a devancé le reste de l'Europe dans la consolidation de ses finances publiques. Elle a mené des réformes structurelles, sincèrement mis en ?uvre les mesures de la stratégie Europe 2020 tout en favorisant l'intégration européenne. Il y aura davantage de domaines ainsi qu'un nouvel élan pour la coopération entre la Chine et l'Allemagne. Par conséquent, les relations sino -allemandes seront en mesure de passer de leur niveau actuel qui est élevé à une nouvelle phase [...].

Fondamentalement, la coopération sino-allemande servira le développement national et l'amélioration du niveau de vie des populations des deux pays. Son avenir repose sur les avantages concrets que la coopération apportera à leurs peuples. Il ne fait aucun doute que le marché chinois et les technologies allemandes, en étant associées, vont considérablement faciliter la croissance économique et le développement social en Chine et en Europe et apporter de nombreux avantages pour les gens ordinaires. Dans le même esprit, la vitesse chinoise et la qualité allemande, en étant associées, créera un immense espace pour la croissance économique de la Chine, de l'Europe et du monde.

La Chine et l'Allemagne sont les pays les plus importants en Asie et en Europe. Une plus grande intégration de nos deux économies, ou une plus grande coopération entre les p?les de croissance forte en Asie et en Europe, vont grandement favoriser la création d'un grand marché Asie-Europe et la croissance de l'ensemble du continent eurasiatique, tout en ayant un impact profond sur l'économie mondiale et la structure du commerce mondial.

Une coopération plus étroite entre la Chine, un pays qui est engagé sur la voie du développement pacifique, et l'Allemagne participera à la formation d'un monde multipolaire et à la paix, la stabilité et la prospérité mondiales.

L'amitié est fondée sur le respect mutuel, la confiance et le sens du service, de même que les relations d'Etat à Etat. Ce ne sont pas les intérêts convergents ou les objectifs communs qui manquent pour l'approfondissement des relations sino-allemandes dans tous les domaines, mais le courage, l'ouverture d'esprit et la vision.

Laissons-nous comprendre et respecter le système fondamental et la voie de développement choisis par nos peuples respectifs et tenir compte des intérêts fondamentaux et des préoccupations majeures de part et d'autre. Allons au-delà des relations d'affaires simples et ajoutons les dimensions stratégiques à la coopération sino-allemande avec un esprit plus novateur et ouvert. Gérons correctement nos différends, s'il y en a, par le biais de consultations amicales et de dialogue sur un pied d'égalité, et élaborons ensemble un plan pour le futur développement de nos relations bilatérales avec un esprit plus large et une vision sur le long terme. Et travaillons ensemble pour améliorer les mécanismes et réglementations internationaux pour qu'ils soient plus justes et raisonnables et qu'ils soient plus aptes à répondre aux besoins de notre époque et aux aspirations communes de la communauté internationale.

C'est la seule fa?on de permettre au mécanisme de coopération sino-allemande de fonctionner plus rapidement et sans incident.